Noch son typischer Übersetzungsfehler

Ich plädiere für die englischen Namen.
Rainer

Ich auch.

Ich bin auch für die englischen Namen.

Jens

Ich bin zwar nicht dafür, aber...

Gibt es denn keine Möglichkeit geben, das im Programm-Code zu ändern?

Achim: Der Programmcode enthält prinzipiell immer die englischen Bezeichnungen. Deutsche werden durch die Übersetzungsdatei "gepatcht". Also was schwebt dir vor?

Rainer

Ich könnte mir auch die Einzahl "Entwurf" vorstellen. Ist ebenfalls verständlich und nahe am allgemein üblichen Standard. "Papierkorb" finde ich ebenfalls gut.

Entwurf und Papierkorb... besser geht's doch kaum.

Papierkorb finde ich perfekt. Die Einzahl "Entwurf" wäre für mich nur eine Notlösung - es ist ja i.A. nicht nur einer. Mailentwürfe wäre passender. Oder evtl "Begonnene Mails" oder "Unfertige Mails" - aber das wäre so gar nicht kompatibel mit dem Rest des Universums

Rainer

Quote from Achim

Ich bin zwar nicht dafür, aber...

Gibt es denn keine Möglichkeit geben, das im Programm-Code zu ändern?

Mir wäre es auch lieber, die Bugs in der DosBox bzgl. Umlauten etc. in Datei-/Ordnernamen zu beheben, statt hier irgendwelche Notlösungen zu etablieren. Zur Not könnte man auch den Geos-FS-Treiber so ändern, dass er nie versucht, Umlaute etc. in den DOS-Namen zu schreiben, sondern immer nur in den Geos-Namen, bzw. in die dirname-Datei.

OK OK, ich füge mich ja schon...