Hier mal ein kleiner Show-Stopper.
Im Einstiegslevel von Sokoban kann/muss die Spielfigur das Spielfeld nach links verlassen, um auf der rechten Seite wieder aufzutauchen. Das macht sie nur nicht.
Wenn man jetzt, (auf die Sache kommt garantiert an der Stelle kein Spieler) die Hintergrundfarbe des Spiels ändert taucht die Figur an der erwarteten Stelle wieder auf. Den Bildschirm in die andere Richtung zu verlassen scheint ein wenig besser zu funktionieren. Zumindest erscheint die Figur wieder auf der linken Seite. Aber manchmal, direkt nach dem Wechsel der Hintergrundfarbe bleibt ein Abbild der Figur an der (Jetzt) alten Stelle sichtbar.
Mal kein Übersetzungstopic, aber ein ShowStopper.
Grüße Klaus / Locke