Übersetzung Hilfedateien PCGEOS6

Hallo zusammen,
Nachdem ich jetzt endlich mit der Hilfe von Black Jack in den letzten Zügen und erst recht bei den letzten Nerven bin.
(Es dauert halt eben etwas länger, mit dem fertig werden, wenn man nur in das Dokument klicken muss um einen KR09 inklusive anschliessendem Neustart zu kassieren. Wie an anderer Stelle mal erwähnt, scheint beim Hin und Her kopieren und dem automatischen Übersetzen bei dieser Hilfedatei ein klein wenig etwas schief gegangen zu sein. Egal Eine einzelne Seite jetzt noch und Kontrolllesen, dann kriege ich die endlich vom Tisch) Es fehlt mir noch eine klitzekleine Kleinigkeit:
Ich habe eine Seite komplett neu anlegen müssen und den Kontext auf der neuen Seite angelegt, nachdem ich der alten Seite einen neu creierten Kontext verpasst hatte. Den Rest dann von Hand abgeschrieben. . .
Was fehlt ist der Unterstrich / die Trennlinie unter der Seitenüberschrift, der scheint keine Textformatierung zu sein und ich bin mal wieder zu blöd aeh zu blind dazu. das irgendwo in den Menüs zu finden. . .
Kann mich da mal jemand schubsen?

Ich habe das vor längerer Zeit mal beschrieben:

GeoPixel / PC/GEOS / Hilfedatei erstellen

Jupp, der Rahmen machts.

Oki.

Thx,, gucke ich mir morgen an.

Den Link hatte ich immerhin schon mal in den Favoriten...

Habe die Seite auf der InfoBase hinzugefügt. So ist sie besser zu finden.

GEOS-InfoBase / Hilfedatei erstellen

Zitat von Achim

address <-> Kontakte
amateur <->Amateurnight
artist <-> GeoDraw
banker30 <-> Banker
banner <-> GeoBanner
bbg10 <-> Gourmet
bitmap <-> Dialogboxen Bitmap
BJack <-> Black Jack
calc <-> Rechner
calendar <-> Kalender
cards <->Dialogbox Kartenrückseiten wählen
CDPlayHelp <-> CD-Player
chart <-> Dialogboxen Diagramme
chat <-> IRC Chat
dirls11 <-> Ordnerliste
dump <-> Bildschirmfoto
column <-> Columns
colHelp <-> Columns II
color <-> Dialogoxen Farben
dialup <-> Internet-Einwahl
FCell Help <-> FreeCell Solitär
ffile <-> Dialogboxen GeoFile
geofile <-> GeoFile
GeoZip Help <-> GeoZip
graphvwr <-> Graphics Viewer
grobj <-> Dialogboxen Grafische Elemente

HB Help <-> Homebase (NEU)

Hearts <-> Hearts (Kartenspiel)
hoh <-> Hilfesystem
impex <-> Import/Export
isdesk <-> Desktop
isui <-> Dialogboxen ISUI
crosswd <->Kreuzworträtsel
manager <-> GeoManager (ISUI & Motif-UI)
motif <-> Motif-UI
prefmgr <-> Voreinstellungen
poker <---> Poker (Kartenspiel)
pyramid <-> Pyramide
ruler <-> Dialogboxen
scrapbk <-> Sammelalbum
sokoban <---> Sokoban (der olle Kistenschubser / Kultklasiker)
solitaire <-> Solitär
spool <-> Dialogboxen Drucken
spreedsh <-> GeoCalc
text <-> Text-Dialogboxen
ui <-> Weitere Dialogboxen ISUI
writer <-> GeoWrite

Alles anzeigen

habs mit meinen letzten Ergebnissen ergänzt.

Ich muss mal ein Lob loswerden!

Vorhin wollte ich im Kalender einen Termin mit Alarm eingeben und hatte natürlich vergessen, wie man am besten vorgeht... Also die übersetzte Hilfe aufgerufen, direkt den Link zur Alarmfunktion gefunden und dort eine prägnante, alle Fragen klärende Hilfe gefunden.

Genau so muss eine Hilfedatei aufgebaut sein.

Zitat von Achim

Support-, Copyright- und Garantie- & Haftungsbeschränkungen

In der Hilfedatei für den Makro Recorder (und nicht nur dort) gibt es seitenweise die oben erwähnten Hinweise. Sie tauchen nicht in der geöffneten Hilfe des Programms auf, sind aber in der Hilfedatei vorhanden und können auch mit einem geeigneten Programm - z. B. MG's Helpviewer - aufgerufen werden.

Meine Frage: Wie sollen wir grundsätzlich damit verfahren?

Wird das evtl. noch gebraucht, z. B. für Support-Hinweise über Blueways? Ich bitte um Meinungen.

Ich habe Falk über Slacks gefragt , leider noch keine Antwort.

Ich schrieb Ihm er soll dir hier antworten wenn er kann.

Von Nico

Nein, ich würde auch nur Falk kontaktieren. Die Dialogboxen sollte ich entfernen, die Copyrightnotizen im Code und in der Geode selbst (noch) nicht. Vorschlag für eine "Zwischenlösung":
- auf jeden Fall die Seiten nicht verlinken.
- Aufschreiben (sooo old school), welche Dateien es betrifft.
- wenn eine Entscheidung vorliegt: Ändern und PR.

Rainer

Bitte nicht Reihe! Das heißt Zeile! Wirklich, das ist wichtig.

Rainer

P.S. Eine Dialogbox dazu habe ich auch nicht gefunden.

Hallo!

Für GPC wurde der Dialog aufgelöst und in Menüeinträge übersetzt. Das verwendet auch Breadbox Ensemble und FreeGEOS.

VG

Falk \\ blueway.Softworks

Ich freue mich sehr, wie das alles so wird. Manchmal gucke ich mir in freien Minuten in der Online Demo die deutsche Version an und freu mich einfach, was da die letzte Zeit so geworden ist... nach all den Jahren des Stillstands.

Zitat von Achim

Wie dem auch sei, ich werde nach Abschluß der Arbeiten die GeoCalc-Hilfedateien nochmal nach Reihen durchsuchen und durch Zeilen ersetzen.

Ich glaubte, die Übersetzungsdatei schon bezüglich Reihe/Zeile durchgesehen zu haben. Aber vielleicht habe ich etwas übersehen oder bin irgendwie von abgekommen. Die grundlegenden Sachen habe ich jedenfalls gemacht. Row darf man hier nicht mit Reihe (alle Leute stehen in einer Reihe) , sondern mit Zeile (Zeilen gehen von links nach rechts) übersetzen.

Rainer

Nachtrag: die Suchfunktion in der Übersetzungsdatei liefert für Reihe nur das Wort 'Zahlenreihe', was im Kontext OK ist.