Übersetzung Hilfedateien PCGEOS6

Ich finde es sieht echt original aus , auch link funktionieren !

Tolle Arbeit !

von NIco

Im Repo gibt es jetzt einen Platz für die deutschen Helf-File-Sources und auch für die Binärdateien.

https://github.com/bluewaysw/pcge…lpSource/german
https://github.com/bluewaysw/pcge…sem/Help/german

Bei Bauen des deutschen #FreeGEOS werden diese dann anstelle der englischen automatisch eingefügt. Aktuell liegt am Platz noch eine Kopie der englischen Varianten.

Viele Grüße,
Falk \\ blueway.Softworks

@Falk: Sehr schön!

Apple have switched to call it Apps in the MacOS. Regarding, the use of the terms "backup" and "backup copy" and "backup copies. Backup is for me the name of the process, like take a backup to save your precious data. Backup copy and backup copies is for me the explicit name of the.media were you saved your data.

But in German, Backup ist equal to "Sicherheitskopie". This is a backup copy in your terms. We say "Ein Backup machen." and mean to create a backup copy.

Backup is also a common expression in Swedish, but tge correct name in Swedish is "säkerhetskopia" - Sicherheitskopie in German.

Zitat von Achim

Moin zusammen.

Ich habe die Hilfedatei für das Adressbuch fertiggestellt. Würde sie gerne mal zur allgemeinen Begutachtung zur Verfügung stellen, aber soweit ich weiß, kann ich als Normalo-User hier keine Dateien hochladen. Vielleicht Bernd oder Uli? Lest ihr hier mit?
Nachtrag: Es ist mir gelungen, die Hilfedatei hochzuladen. Wer mag, kann sie sich herunterladen. Die Datei ist eine Hilfe-Datei, die in den Help-Ordner kopiert werden (originale Datei sichern) und dann im entsprechenden Programm (Adressbuch) als Hilfe aufgerufen werden kann.
Schaut es euch doch mal an und gebt laut.
adress.zip

Es gibt ein Problem mit FreeGeos und Hilfen. Im FreeGeos ist keine Schrift URW Sans enthalten.
Wenn Ich die Hilfe aufmache ohne die Schrift URW Sans stürzt FreeGeos ab mit E zum Verlassen.
Wenn ich die Schrift kopiere ist alles in Ordnung.
Bemerkt weil Ich Versuche Hilfe von Calc zu erstellen in NDO auch Write Stürzt beim öffnen des Dokument unter FreeGeos ohne URW ab.

PS: Die Schrift wird später gemappt sagt Falk !

Von Nico

Man kann den Namen des Helpfiles im Code festlegen. Hier die entsprechende Zeile von GeoFrotz:
ATTR_GEN_HELP_FILE = "GFrotzHelp";
Macht man das nicht, erzeugt Geos einen „Standardnamen“.

Super, Achim!

Zu deiner Frage: Die Namen der Hilfedateien sind tatsächlich im Programmcode hinterlegt. Das könnte man aber realtiv einfach ändern. Nur sehe ich dazu keine Notwendigkeit. Der Name der Hilfedatei ist für den Endanwender nicht sichtbar. Der Übersetzter der Hilfedatei sollte anhand des Dateiinhalts eigentlich schon erkennen, was er da am Wickel hat.
Problematisch könnten höchstens Querverweise zwischen den Hilfedateien sein, wenn also in Datei1 eine Seite von Datei2 verlinkt ist. Das ist z.B. in R-BASIC so. Oder eine Dialogbox verweist auf eine (System-) Hilfedatei. Solche Links führen nach einer Umbenennung der Zieldatei ins Leere und produzieren einen Fehler. Von außen erkennbar sind solche Querverweise nicht.
Lange Rede, kurzer Sinn: Ich würde es nicht tun.

Rainer

Aus GeoWrite:
ATTR_GEN_HELP_FILE {
char "writer", 0
}

Hallo den Übersetzern,
ich habe soeben im Breadbox-Material noch einen Ornder mit ins deutsche übersetzten Hilfetexten gefunden (HelpSource, zumindest zum Teil übersetzt). Würde es helfen die weitere Übersetzung auf diese Basis zu bringen? Ich würde diese ggf. ins github-Repo einchecken, für die Dateien, die bisher nicht übersetzt wurden? Oder soll ich sie anders für einen Review zur Verfügung stellen?

Gebt mir bescheid, viele Grüße,
Falk \\ blueway.Softworks

Ich würde sie einchecken da ja die englischen ja doppelt vorhanden sind.

Ich habe ja die Hilfen mit Deepl übersetzt, wollte Sie aber nicht gleich einchecken da noch Korrekturen gemacht werden müssen.
Habe dem Johannes und Achin bescheid gegeben.
Die liegen auf meinem Github.
https://github.com/nschulux/HELPFREEGEOS

Ich würde das lassen da ja sonst die Geosprogramme Source einmal in englisch und in deutsch gepflegt werden müssten.

Zitat von Achim

Danke.

Das ist natürlich so. Es war nur so eine Idee, die mir kam.

Da sonst niemand eine andere Meinung hat und ich deinen Argumenten zustimme, lassen wir es, wie es ist.

Zitat von frehwagen

Ich würde diese ggf. ins github-Repo einchecken, für die Dateien, die bisher nicht übersetzt wurden? Oder soll ich sie anders für einen Review zur Verfügung stellen?

Cool. Also die teilübersetzten Dateien direkt nach "\Tools\build\product\bbxensem\HelpSource\german" ? Würde ich gut finden, dann hat man sie gleich als Ausgangspunkt.
Rainer