Danke für das Update, Jirka!
Um diese Idee hier etwas zu unterstützen...
Dann muss die Performance des Treiber noch deutlich verbessert werden. Ein direkter Vergleich der Renderzeiten von Nimbus und TTF-Treiber wäre auch noch interessant um herauszufinden wieviel da noch zu tun ist. Da die Font Funktionen im Kernel quasi für die Struktur der Nimbus-Fonts 'maßgeschneidert' wurden wird der TTF-Teiber die Performance des Nimbus-Treibers nicht erreichen können.
...habe ich mal eine kleine Ergänzung an meinem Font Lister gemacht, so dass er auch die ungefähre Rendering-Zeit für einen Buchstaben anzeigen kann. Dazu werden die Buchstaben A bis Z nacheinander in 29pt (wofür es hoffentlich fast nirgendwo optimierte Bitmaps gibt) in einen Bitmap-GString gemalt und die Zeit gestoppt. Das geht zwar pro Systemstart nur einmal (danach ist der Font-Cache gefüllt), aber eine Idee gibt es schon mal. Im Moment würde ich grob einen Faktor 10-12 zwischen TTF und Nimbus sehen:
Den Quellcode gibt es hier: https://github.com/mgroeber9110/freegeos-font-lister