Englische Hilfedateien und andere Auffälligkeiten - Eure Meinung und Expertise ist gefragt.

PC/GEOS vs. Geos: ich könnte mit beidem Leben, wäre aber für eine Komplett-Umbenennung in "System".

Hintergrund: Ja, der OK sollte Close heißen. OK klingt für mich nach "anwenden", was er ja nicht tut.

Ja, Breadbox sollte weg - die Frage ist, was stattdessen?

Moin.

Ich denke, es sollte weitestgehend gleichlautend sein, also PC/GEOS. Geos ist ja eigentlich das Betriebssystem des Commodore.

Mit der Internetseite wird schwierig. Gibt es einen aktuellen englischsprachigen Internetauftritt? Vielleicht sollte man github nehmen?

Gruß Achim

Quote from Lockesoft

Wie ich vor ein paar Tagen in einem anderen Thread schon mal schrieb bin ich derzeit an den Englischen Hilfedateien dran. Dabei entdecke ich hin und wieder kleine Auffälligkeiten, die man meiner Meinung nach ändern sollte. Ich selber mag da nicht ungefragt Dinge ändern und zum Teil wären da auch Änderungen direkt im Sourcecode nötig um zum Beispiel eine unpassende Buttonbeschriftung zu korrigieren.
Hier die letzten Funde:

Englische Version---> World ---> Preferences
Das Modul für die PC/GEOS eigenen Einstellung sollte imho auch im Englischen "PC/GEOS" heissen, wie es im Deutschen ja auch benannt ist. Aktuell steht dort jedenfalls einfach nur "Geos".
Schreibt mir doch Eure Meinung dazu.

Voreinstellungen ENGLISCHE Version)
Im Modul Background / Hintergrund ist unten Links ein Button "OK"
Dieser beendet / schließt das Modul ohne jegliche Änderungen. Im deutschen ist der auch mit "Schließen" übersetzt worden. Sollte der nicht auch im Orginal mit "Close" beschriftet werden?

Im Modul KidGuard ist in der Liste der erlaubten Websites noch http://www.breadbox.com als Vorgabebeispiel drin......

Spannende Themen! Als Beispiel für KidGuard würde ich mal die Infobase nehmen

Im Modul Background / Hintergrund unten Links der Button "OK" sollte aus "historischen Gründen" erstmal weiter OK heißen. Intern hat er die Kennung ID_DISMISS was eigentlich "Cancel" entspricht, er wurde aber manuell umbenannt. Da war wahrscheinlich schon immer etwas Unsicherheit da Die UI vom BG ist aber ohnehin ungünstig und müsste mal überarbeitet werden. eigentlich bräucht es einen "Apply" (Anwenden Button um das ausgewählte Hintergrund BIld bzw. die Farbe auszuprobieren und dann einen separaten "Close" Button. So gesehen hatte die deutsche Übersetzung da schon den richtigen Riecher, aber es müsste halt auf System-Ebene umgesetzt werden ...

Der "Geos" Moniker im Pref Modul ist auch historisch - und wie richtig beobachtet eigentlich historisch falsch Eigentlich sollte der PC/GEOS oder System heißen (der interne Name ist "prefos", also "preferences: OS" ... Müsste auch erst mal intern geändert werden.

Das braucht also "Issues" und keine neue Übersetzung. Die ist hier schon weiter als das Original

Quote from MeyerK

Im Modul Background / Hintergrund unten Links der Button "OK" sollte aus "historischen Gründen" erstmal weiter OK heißen. Intern hat er die Kennung ID_DISMISS was eigentlich "Cancel" entspricht, er wurde aber manuell umbenannt. [....] eigentlich bräucht es einen "Apply" (Anwenden Button um das ausgewählte Hintergrund BIld bzw. die Farbe auszuprobieren und dann einen separaten "Close" Button. So gesehen hatte die deutsche Übersetzung da schon den richtigen Riecher, aber es müsste halt auf System-Ebene umgesetzt werden ...

"Historisch" ist für mich nicht logisch verständlich. OK heißt immer "ja, nehmen wir so". Fachlich muss es aber Cancel (oder noch besser Done) sein, denn genau das macht er ... Schließen ohne zu übernehmen. Den von dir vorgeschlagenen "Apply" gibt es ja schon: "Set Background". Der heißt sinnvollerweise nicht "Apply", weil "Apply" i.A. die Dialogbox schließt, was hier kontraproduktiv wäre.

M.E. gehört "Set Background" aber in die Replybar.

Lange Rede, kurzer Sinn: "Set Background" in die Replybar, Umbenennen OK --> Done. Dann muss m an nicht mal die englische Hilfe ändern.

Nachtrag MeyerK Ja, eine Vorschau wäre toll, aber eben nicht mit 4 Codezeilen zu erledigen.

Die Replybar ist der Bereich unterhalb des durchgehenden Strichs unten. Da wo üblicherweise die Buttons wie Apply. Close, OK, '?' usw. sind.

Ja, genau so habe ich mir das gedacht. Fragt sich noch, was Falk dazu meint

Quote from Lockesoft

Noch mal kurz zum ändern der englischen Hilfe. Im konkreten Fall steht da an der Stelle eigentlich auch schon wieder Murks..

Genau so sehe ich das auch.
Ich würde aber trotzdem bei Done bleiben - in Deutschen dann "Fertig"?

Rainer

Nutzt du git? Dann kannst du es in einem eigenen Branch speichern und trotzdem jederzeit die aktuelle Version vom Repo ziehen.

Nicht wirklich Ein Branch verhält sich so wie eine Kopie des aktuellen Repo, in der du beliebige Änderungen vornehmen kannst, ohne dass es sofort auf das aktuelle Repo (den master-Branch) zurückwirkt. Das heißt, du kannst Codefiles, Übersetzungsdateien, Hilfen usw ändern und alles bleibt auf den neuen branch beschränkt. Später kannst du alles mit dem master zusammenführen (oder alles wegschmeißen). Einziges "Problem": Binärdateien (Hilfesource, Übersetzerdateien ... ) können nicht mehr automatisch zusammengeführt werde, wenn sie an BEIDEN Orten geändert wurden. Ansonsten: Lass uns den Rest per PM besprechen.

Rainer

Quote from Lockesoft

Ja, ich nutze Git. Habe mich aber ncch nie mit Branches befasst. Sollte ich wohl mal tun, weil ich immer noch den ersten PM-mode versuch einfach mal in Aktion sehn möchte.

Aber OK. Für das kleine Stück ist ja die Messe noch nicht vollständig gelesen. Die Übersetzung gehört auch noch ins Boot und die Hilfen gehören auch noch bearbeitet...

Was müsste ich jetzt (am sinnvollsten) von wo nach wohin kopieren, damit das recht einfach klappt?

Das Modul ist im Target. Da sind auch aktuelle *.Vm Dateien. Die Übersetzungen wieder an anderer Stelle. Ich hoffe Du verstehst meine Fragerei.?

Hallo Klaus bitte mache bei den Übersetzungsdateien am Ende "Commit the Update" und dann Speichern !

Dann werden die alten Änderungen entfernt.

Folgende Übersetzungsdateien müssen noch korrigiert werden :

Handling 600 ISDesk
Updating translation file with ISDESK.VM Habe ich nun aus Geomanager kopiert (Doslauncher).
3 chunk(s) changed.
43 chunk(s) added.
Handling 600 Mouse Module
Updating translation file with PREFMOUS.VM Übersetzt Mausrad klassisch natürlich (Bug? Inaktiv)
6 chunk(s) added.
Handling 600 WebMagick
Updating translation file with BBXBROW.VM Nur Commit Update.
1 chunk(s) deleted.

Soll ich PR machen ?

PS : Kidsmodule 1 chunk(s) changed. konnte ich nicht korrigieren , es betrifft das Icon.

Ich hatte schon mal die ganz neu erstellt , brachte aber nichts !

Gruss von Nico

Quote from Lockesoft

Sorry, das einzige wo ich spontan etwas mit anfangen kann ist die Mouse-Geschichte... OK, evtl. auch zur IS-desk-Geschichte. 😀

In der deutschen Version funktioniert da bei der Scrollradsache etwas nicht. Da ist Konstantin bereits dran.

Die Neuen Features sind der Grund warum ich da im Moment an genau dieser Stelle tätig bin. Sowas wie die Mouse(Richtung) oder das Erstellen von Launchern über das Kontextmenü brauchen sowohl eine Übersetzung als AUCH Anpassungen in den Hilfedateien / Hilfesourcen (das nebenbei erwähnt dann auch in Englisch). Bei der Übung sind dann auch die oben genannten Spezialitäten aufgetaucht. Das heisst dann: erstmal das UI korrigieren, was dann wieder eine Neue Übersetzung erfordert und so weiter. 😀

Die Hilfe zu den Voreinstellungen ist eine einzelne Datei, daher kommt das Hintergrundbildmodul auf den Tisch, wenn ich Doch eigentlich die Mouse Einstellungen behandeln will

Übersetzung Mouse Einstellungen und das Kontextmenu im IS-Desk sind also in Arbeit. Webmagick ist andere Baustelle Hoffe damit weiter geholfen zu haben.

Dann lasse ich dich da mal machen !

Hier meine Upgedateten Übersetzungsdateien (Idesk Kidgrd und Webmagick !

Schau mal Kidguardmodule macht immer 1 chunk updated vielleicht hast du eine Lösung !

Gruss von Nico