Hallo,
Achim hat mich gebeten, mal eine Blick auf die Webbox zu haben. Die roten Hilfe-Texte
sind nicht übersetzbar. Ursache ist der kleine rote Punkt links oben, der im alten GEOS (Nimbus Fonts) ein geöffnetes Buch darstellt. (HexCode 0x1C, also im Steuerzeichenbereich). Mein Vorschlag wäre, das Zeichen zu entfernen. Bei der Gelegenheit könnte man den Text auch gleich größer machen. Aktuell sind es 9 pt. Das würde dann alle diese Hilfe-Text (insgesamt 14) betreffen.
10 pt
12 pt
Mein Vorschlag wäre 10 pt. Der Zeilenumbruch ist je nach Textmenge und Dialogbreite unterschiedlich. Den Platz links habe ich absichtlich eingefügt (drei Leerzeichen).
Macht mal nen Spruch.
Rainer