Übersetzung Hilfedateien PCGEOS6

Habe ich übersetzt !

PR ist erstellt !

Habe Tastenkürzel auf N gesetzt "PNG Mischfarbe setzen..." da schon das M für Miniaturansicht ist !

Gruss von Nico

Danke Nico! Aber ist Mischfarbe das richtige Wort? Wenn es die Farbe ist, die transparente Bereiche ausfüllt, wäre Hintergrundfarbe nicht eher geeignet?

Ich finde es übrigens sehr schade, dass solche Dinge immer nur per Zufall entdeckt werden. Z.B. das hier (aktueller Build)

83 +14 neue oder geänderte zu übersetzende Texte. Ja, ich bin der Meinung, dass der, der einen zu übersetzenden Text ändert oder neu erstellt, dafür Sorge tragen muss, dass er übersetzt wird. Wer soll den sonst davon wissen? Es würde ja reichen, den Übersetzer seines Vertrauens (z.B. Nico ) darauf hinzuweisen: in dieser Datei muss etwas übersetzt werden. Was das ist, findet Resedit alleine raus (neue Chunks anzeigen / geänderte Chunks anzeigen). Und man könnte sich austauschen, ob die Übersetzung inhaltlich korrekt ist. Andernfalls haben wir letztlich nur ein halb-deutsche GEOS. Im GraphicsViewer sind (waren) 5 Dinge zu machen.

LG
Rainer

Quote from Rainer

Ich finde es übrigens sehr schade, dass solche Dinge immer nur per Zufall entdeckt werden. Z.B. das hier (aktueller Build)

Ja, das kann ich nachvollziehen. Ich denke solche (und weitere) Probleme können durch automatisierte Tests/Prüfungen abgefangen werden. Grundsätzlich gibt es so etwas auch schon (das kleine grüne Häkchen an Pull Requests und Commits in den master).

Zunächst steht aber das fertige PC/GEOS ganz oben auf der Liste.

Jirka

Quote from Jirka Kunze

Grundsätzlich gibt es so etwas auch schon (das kleine grüne Häkchen an Pull Requests und Commits in den master).

Ich stehe da gerade auf dem Schlauch. Welches Häkchen? Man kann beim Commit /PR erkennen, ob lokalisierbare Chunks geändert wurden? Und selbst wenn, wenn ich einen PR mache, weiß der, der meine Übersetzungen macht, ja trotzdem nix davon. Oder verwechsle ich da etwas ganz massiv?

Rainer

Hi

Ich denke autmatisierte Checks ist bei der Übersetzung eher etwas komplizierter, weil wir es bewußt erlauben Änderungen zu mergen, auch wenn die Übersetzung noch offen ist. Übersetzung ist ein Nachlauf-Job, vermutlich könnte man eine Action installieren, die z.B. eine Issue aufmacht, wenn Übersetzungen offen sind.

Viele Grüße,

Falk \\ blueway.Softworks

Kann man nicht den Übersetzer-Output, den ich gepostet hatte, auswerten auf solche Formulierungen wie "updating translation file"? Dann ist nämlich was offen. Das eigentliche Problem ist aber: Wie geht es dann weiter, also wer macht dann den Job? Ein Issue wäre schon mal ein Anfang. Aber vom Workflow müsste dann der, der sich erbarmt, die Übersetzung zu machen, jedes mal die ganzen Issues durchforsten, ob er eins gelöst hat ... das ist eher sehr aufwändig und geht perspektivisch bestimmt schief.
Rainer

Also ist Hintergrundfarbe dann besser Google hat das so übersetzt !

>Blend-Color: Das ist eine Farbe mit der die Transparenz verrechnet wird, als Hintergrund.<

PNG-Hintergrund festlegen oder

PNG-Transparenzfarbe festlegen finde ich am besten

Bitte bestätigen dann ändere ich das noch schnell !

Gruss von Nico

@Konstantin: mach doch einfach die Transparenz verfügbar, dann haben wir das Problem nicht mehr

Quote from nschu

PNG-Transparenzfarbe festlegen

Jawollo! Das klingt besser!

Quote from Rainer

Ich finde es übrigens sehr schade, dass solche Dinge immer nur per Zufall entdeckt werden. Z.B. das hier (aktueller Build)

83 +14 neue oder geänderte zu übersetzende Texte. Ja, ich bin der Meinung, dass der, der einen zu übersetzenden Text ändert oder neu erstellt, dafür Sorge tragen muss, dass er übersetzt wird. Wer soll den sonst davon wissen? Es würde ja reichen, den Übersetzer seines Vertrauens (z.B. Nico ) darauf hinzuweisen: in dieser Datei muss etwas übersetzt werden. Was das ist, findet Resedit alleine raus (neue Chunks anzeigen / geänderte Chunks anzeigen). Und man könnte sich austauschen, ob die Übersetzung inhaltlich korrekt ist. Andernfalls haben wir letztlich nur ein halb-deutsche GEOS. Im GraphicsViewer sind (waren) 5 Dinge zu machen.

LG
Rainer

Ich habe nun im Buildlog nochmal alle Übersetzungsdateien upgedatet und ein PR erstellt , konnte aber nicht viel Änderungen sehen da war 1 im File Transfert , im ISDESK sind es die Icons wurden gelöscht und neu hinzugefügt von Resedit ! Ich benutze nur die englische Resedit die Falk korrigiert hat.

Müsste nun wieder OK sein.

Gruss von Nico

Du hast recht Icons und Co fallen auch unter geänderte Chunks. Aber ich denke, dass man auch in diesen Fällen die Übersetzungsdatei aktualisieren sollte, damit mam im Zweifel nichts wesentliches übersiehübersieht.

Transpatenzfarbe finde ich übrigens auch sehr passend. (Auch wenn Transparenz ja eigentlich nicht farbig ist. 😁)

Rainer

Quote from Rainer

Du hast recht Icons und Co fallen auch unter geänderte Chunks. Aber ich denke, dass man auch in diesen Fällen die Übersetzungsdatei aktualisieren sollte, damit mam im Zweifel nichts wesentliches übersiehübersieht.

Transpatenzfarbe finde ich übrigens auch sehr passend. (Auch wenn Transparenz ja eigentlich nicht farbig ist. 😁)

Rainer

Ich habe nun die Übersetzungsdateien nochmal upgedatet und "Commit the Update dann gespeichert !

War nur überrascht dass ich die IsDesk schon im Januar das Update gemacht hatte , wurde denn im Build was geändert wegen den Icons ?

Gruss von Nico

nschu Ja, die Icons, speziell auch die GPC-Icons von ISDESK wurden von 256 Palettenfarben auf 16 reduziert. Dazu gab es mehrere PRs von mir im März

Quote from Bario

nschu Ja, die Icons, speziell auch die GPC-Icons von ISDESK wurden von 256 Palettenfarben auf 16 reduziert. Dazu gab es mehrere PRs von mir im März

Bario kannst du mal prüfen Kidguard Module Haupticon wird immer als 1 chunk changed gemeldet , habe versucht neue Übersetzungsdatei zu erstellen auch hier wird immer dieses Icon als chunk changed angezeigt.

Handling 600 KidGuard Module
Updating translation file with PREFPNTC.VM
1 chunk(s) changed.

Gruss von Nico

Quote from nschu

Bario kannst du mal prüfen Kidguard Module Haupticon wird immer als 1 chunk changed gemeldet , habe versucht neue Übersetzungsdatei zu erstellen auch hier wird immer dieses Icon als chunk changed angezeigt.

Handling 600 KidGuard Module
Updating translation file with PREFPNTC.VM
1 chunk(s) changed.

Gruss von Nico

Ja, auch beim KidGuard-Voreinstellungsicon habe ich etwas gemacht. Dort wurde zuletzt eine Mono- und CGA-Variante des Icons hinzugefügt und natürlich auch die Anpassung des VGA-Icons auf 16 Palettenfarben. Das ging auch über mehrere PRs, da die Zielstellung einerseits die Reduzierung auf 16 Palettenfarben und andererseits die durchgängige Verfügbarkeit von Mono- und CGA-Icons für ältere Hardware war. Letzteres ist bei Funktionen, die mit der NewDeal- und GlobalPC-Ära hinzugekommen sind, nicht immer gegeben. Siehe Kidguard und z.B. FTP-Client.

nschu ich hatte auch schon mal den Effekt, dass ein Chunk immer wieder als geändert gemeldet wurde und sich das nicht wegbekommen ließ. Keine Ahnung woran das liegt.