anschliessend die "dependencies.mk" lösche, wird diese bei mir nach einem "mkmf", "pmake depend" und "pmake" neu erstellt.
Natürlich. In deinem local-root kannst du ja machen was du willst. Aber der buildprozess von Falk mach kein mkmf / pmake depend im root_dir. Wenn du also einen PR machst, brauchst du die aktuellen dependencies.mk und Makefile.
Die Level-Beschreibungen muss du ja nicht übersetzen. Sondern nur die Texte wie "Game over."
Und die sprachabhängen ifdefs (die ich übrigens anfangs auch hatte, weil ich Resedit nicht getraut hatte und es auch nicht verstanden hatte) sind dann überflüssig.
Rainer