Habe das gestern auch mal unter BBX4.10 ausprobiert. Dort scheint es ebenfalls so zu sein, das "Cache leeren" aus dem Datei-Menü nix bewirkt.
Nachtrag: Eben auch in der aktuellen Beta probiert: Gleiches Ergebnis, die Dateien im Cache-Ordner werden nicht gelöscht.