Ergebnis Spieleauswahl PC/GEOS Ensemble 6

    Hallo Nico,

    Liegt es im Bereich des Möglichen, dass es sich bei der Hilfedatei um eine Hilfedatei handelt, die über mehrfaches umwandeln und zwischendurch über DeepL übersetzt, erzeugt wurde.

    Falls ja. So habe ich wiederholt die Erfahrung gemacht, dass irgenwo in dem Prozess etwas in den Text gelangt, dass Geos abstürzen lässt.

    Es reicht dann vollkommen aus, wenn man nur versucht den Text zu markieren. Die einzige Abhilfe war dort den Text abzutippen.

    Nervig, weil ein oder zwei der Dateien konnte ich wirklich fast komplett abtippen.

    Grüße Klaus / Locke

    Quote from Lockesoft

    Hallo Nico,

    Liegt es im Bereich des Möglichen, dass es sich bei der Hilfedatei um eine Hilfedatei handelt, die über mehrfaches umwandeln und zwischendurch über DeepL übersetzt, erzeugt wurde.

    Falls ja. So habe ich wiederholt die Erfahrung gemacht, dass irgenwo in dem Prozess etwas in den Text gelangt, dass Geos abstürzen lässt.

    Es reicht dann vollkommen aus, wenn man nur versucht den Text zu markieren. Die einzige Abhilfe war dort den Text abzutippen.

    Nervig, weil ein oder zwei der Dateien konnte ich wirklich fast komplett abtippen.

    Ja das muss es sein , habe selbst nun versucht Tetris zu korrigieren war bis nun nicht gelungen.

    Ich habe aus der Deepl Übersetzung nur den Text markiert und kopiert in die original englische Version.

    Ich versuche mal neue Datei mit kopieren des Textes !

    Eine Seite war "Kaputt" nun gehts auch unter FreeGeos. Dateien ersetzt!

    Text in Notizbuch kopiert und dann wieder in die HelpSource kopiert das half und neu formatiert.

    Gruss von Nico

    Edited 2 times, last by nschu (June 27, 2024 at 6:03 PM).

    Also, ich mache es so... Ich dupliziere die original englische Hilfedatei, übersetze diese mit Hilfe von Deepl ins Deutsche. Diese Datei überarbeite ich und kopiere dann den deutschen Text in die Originaldatei. Bei Hyperlinks und Kontexten schreibe ich den deutschen Text direkt in die entsprechenden englischen Texte. Hat bisher immer funktioniert. :]

    Gruß Achim


    PC/GEOS unter Linux in der DOSEMU = UNSCHLAGBAR!

    Quote from Achim

    Also, ich mache es so... Ich dupliziere die original englische Hilfedatei, übersetze diese mit Hilfe von Deepl ins Deutsche. Diese Datei überarbeite ich und kopiere dann den deutschen Text in die Originaldatei. Bei Hyperlinks und Kontexten schreibe ich den deutschen Text direkt in die entsprechenden englischen Texte. Hat bisher immer funktioniert. :]

    Genau so mache ich das auch , aber bei Tetris nur Abstürze aber nur unter FreeGeos.

    War auf jedenfalls seltsam ! Ist nun aber korrigiert.

    Gruss von Nico